Nga:Yêu cầu thị thực
NgaTìm hiểu yêu cầu thị thực cho quốc gia này. Kiểm tra gần nhất:Cập nhật gần nhất:
Nga Bản đồ yêu cầu thị thực
Nga: Yêu cầu thị thực
Yêu cầu thị thực có thể thay đổi. Luôn xác minh thông tin mới nhất từ các nguồn chính thức của chính phủ.
Yêu cầu nhập cảnh miễn thị thực
- Hành khách phải mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ du lịch được Liên bang Nga coi là hợp lệ và có thể sử dụng để qua biên giới. Loại giấy tờ có thể sử dụng, thời hạn hiệu lực yêu cầu của hộ chiếu và các quy tắc áp dụng cho hộ chiếu đặc biệt thay đổi theo hiệp định quốc tế liên quan. Một thời hạn hiệu lực tối thiểu của hộ chiếu duy nhất áp dụng cho tất cả các trường hợp nhập cảnh miễn thị thực không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Số trang trống cần có trong hộ chiếu không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương cho tất cả hành khách miễn thị thực. Giấy tờ không được bị hư hỏng, sửa đổi, thiếu trang hoặc ở tình trạng cản trở việc đọc thông tin nhận dạng.
- Hành khách sử dụng quyền nhập cảnh miễn thị thực và không thuộc diện ngoại lệ chính thức phải hoàn tất thủ tục cấp giấy phép du lịch điện tử qua ứng dụng ruID hoặc, nếu phù hợp, qua tài khoản Gosuslugi trước khi đi du lịch.
- Quy tắc chung về thời gian lưu trú miễn thị thực là tổng cộng 90 ngày trong một năm dương lịch kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2025. Các hiệp định quốc tế, tư cách pháp lý đặc biệt, quy định về lao động hoặc học tập có thể quy định thời hạn khác.
- Không có danh sách tài liệu trung ương duy nhất áp dụng cho tất cả hành khách miễn thị thực về vé khứ hồi, giấy tờ chỗ ở, sao kê tài khoản ngân hàng, chương trình du lịch hàng ngày, số tiền đảm bảo tài chính tối thiểu hoặc bảo hiểm y tế du lịch. Yêu cầu các tài liệu này có thể thay đổi tùy theo mục đích nhập cảnh, hiệp định song phương, phương tiện vận chuyển và đánh giá của cơ quan biên giới.
- Cơ quan biên giới có thể đánh giá sự phù hợp giữa mục đích chuyến đi, thời gian lưu trú dự kiến và thông tin được cung cấp. Quyền nhập cảnh miễn thị thực không tự động đảm bảo được phép nhập cảnh vào nước này.
- Việc đăng ký nơi lưu trú tại Nga vào sổ đăng ký di trú là bắt buộc. Thời hạn thông báo chung là bảy ngày làm việc kể từ ngày đến; một số hiệp định quốc tế có thể quy định thời hạn khác. Trong trường hợp lưu trú tại khách sạn, thủ tục thông báo thường do cơ sở lưu trú thực hiện.
Yêu cầu về Giấy phép Du lịch Điện tử
- Giấy phép du lịch điện tử được cấp qua hệ thống ruID cho người nước ngoài và người không quốc tịch nhập cảnh mà không cần thị thực và không thuộc một trong các nhóm ngoại lệ chính thức. Các quy tắc riêng áp dụng cho người có thị thực hợp lệ hoặc quyền cư trú tạm thời hoặc vĩnh viễn tại Nga và các nhóm khác được miễn trừ chính thức.
- Đơn đăng ký phải được nộp sớm nhất 90 ngày trước và chậm nhất 72 giờ trước ngày nhập cảnh dự kiến. Trong các trường hợp khẩn cấp có thể chứng minh được như điều trị khẩn cấp, bệnh nặng hoặc tử vong của người thân, đơn có thể được nộp chậm nhất bốn giờ trước khi nhập cảnh.
- Trong đơn phải nhập thông tin cá nhân như họ tên, ngày sinh, giới tính, quốc tịch và nơi sinh; thông tin về hộ chiếu hoặc giấy tờ du lịch sẽ sử dụng để qua biên giới; mục đích du lịch; ngày nhập cảnh và xuất cảnh dự kiến; các khu vực dự kiến thăm và thông tin của trẻ em đi cùng.
- Hình ảnh của giấy tờ sẽ sử dụng để qua biên giới được tải lên ứng dụng ruID. Giấy tờ sử dụng trong đơn và giấy tờ xuất trình tại biên giới phải giống nhau. Một thời hạn hiệu lực tối thiểu duy nhất và số trang trống của hộ chiếu cho giấy phép du lịch điện tử không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Người nộp đơn hoàn tất quy trình đăng ký sinh trắc học bằng cách tạo hình ảnh khuôn mặt và bản ghi âm theo hướng dẫn trong ứng dụng ruID. Kích thước pixel của ảnh, kích thước tệp và tiêu chuẩn nền chính xác không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Thông tin và giấy tờ tùy thân của trẻ em đi cùng phải được đính kèm vào đơn. Áp dụng ngoại lệ chính thức đối với đơn xin giấy phép du lịch điện tử cho trẻ em dưới sáu tuổi.
- Kết quả đánh giá đơn được hiển thị trong tài khoản ruID hoặc Gosuslugi. Thẻ du lịch và mã QR được tạo phải được giữ để có thể truy cập trong ứng dụng. Không có quy định trung ương nào yêu cầu mang mã QR dưới dạng bản in.
- Việc không nhận được giấy phép điện tử trong thời hạn nộp đơn không tạo ra quyền được nhập cảnh vào nước này. Quyết định nhập cảnh cuối cùng được cơ quan có thẩm quyền đưa ra trong quá trình kiểm soát biên giới. Các kiểm tra sinh trắc học bổ sung như lấy hình ảnh khuôn mặt hoặc dấu vân tay có thể được áp dụng tại các cửa khẩu biên giới được chỉ định.
- Một lệ phí nộp đơn bắt buộc, phương thức thanh toán hoặc thời gian xử lý tiêu chuẩn cho giấy phép du lịch điện tử không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
Yêu cầu xin Thị thực điện tử
- Đơn phải được nộp thông qua tài khoản cá nhân được tạo trên nền tảng thị thực điện tử của Bộ Ngoại giao Nga hoặc ứng dụng di động chính thức. Đơn có thể được gửi sớm nhất 86 ngày trước và chậm nhất bốn ngày trước ngày nhập cảnh dự kiến.
- Người nộp đơn phải đồng ý cho phép xử lý, truyền và lưu trữ tự động dữ liệu cá nhân của mình. Họ, tên, ngày sinh, số hộ chiếu và các thông tin khác trong đơn phải hoàn toàn giống với thông tin trong hộ chiếu. Ngày, tháng và năm sinh phải được nhập đầy đủ.
- Hộ chiếu phải có khả năng đọc bằng máy, do nước quốc tịch của người nộp đơn cấp và có hiệu lực ít nhất sáu tháng kể từ ngày nộp đơn. Hộ chiếu phải có đủ khoảng trống cho dấu nhập cảnh và xuất cảnh. Số trang trống cần thiết không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Phải tải lên hình ảnh kỹ thuật số ở định dạng JPEG của trang dữ liệu hộ chiếu có thông tin cá nhân và ảnh. Việc tải lên các trang hộ chiếu khác nói chung không được yêu cầu.
- Phải cung cấp ảnh chân dung kỹ thuật số được chụp trong vòng sáu tháng qua ở định dạng JPEG. Ảnh phải có hình chữ nhật với tỷ lệ 35 x 45; khuôn mặt phải chiếm khoảng 70–80% hình ảnh; phần trên của đầu và vai phải nhìn thấy được. Nền phải không có hoa văn, màu sáng và đồng nhất.
- Người nộp đơn phải nhìn thẳng vào máy ảnh, khuôn mặt nhìn thẳng, mắt mở và nhìn thấy được, miệng ngậm và biểu cảm trung tính. Ảnh không được có bóng, phản xạ đèn flash, mắt đỏ, khung, mờ hoặc người khác. Kính màu hoặc kính che mắt không được chấp nhận. Khăn trùm đầu được sử dụng vì lý do tôn giáo có thể được chấp nhận với điều kiện toàn bộ khuôn mặt được nhìn thấy rõ ràng.
- Đối với mỗi trẻ em, phải nộp đơn xin thị thực điện tử riêng, ngay cả khi trẻ được đăng ký trong hộ chiếu của cha mẹ. Phải cung cấp đơn riêng, hình ảnh trang dữ liệu hộ chiếu và ảnh chân dung cho trẻ em.
- Thư mời, giấy tờ du lịch, đặt phòng khách sạn, sao kê tài khoản ngân hàng, giấy tờ việc làm hoặc giấy tờ khác chứng minh mục đích du lịch không phải là tài liệu đính kèm bắt buộc của đơn xin thị thực điện tử. Trong đơn yêu cầu tên, địa chỉ và số điện thoại của nơi lưu trú dự kiến; không cần tải lên giấy tờ đặt chỗ.
- Đơn xin thị thực điện tử có lệ phí. Thanh toán được thực hiện qua nền tảng chính thức hoặc ứng dụng di động bằng thẻ ngân hàng thuộc các hệ thống thanh toán quốc tế. Lệ phí không được hoàn lại bất kể kết quả của đơn. Trẻ em dưới sáu tuổi không phải nộp lệ phí lãnh sự. Lệ phí chính xác hiện tại không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Các đơn được xử lý trong vòng tối đa bốn ngày dương lịch. Trong trường hợp phát hiện thông tin sai hoặc thiếu, đơn có thể được trả lại tài khoản cá nhân để chỉnh sửa. Thời gian xử lý sẽ bắt đầu lại khi đơn đã chỉnh sửa được gửi lại.
- Thị thực điện tử có giá trị một lần nhập cảnh. Có hiệu lực trong 120 ngày kể từ ngày cấp và cho phép lưu trú tối đa 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh trong thời hạn đó. Ngày nhập cảnh và xuất cảnh được tính là các ngày riêng biệt.
- Thị thực điện tử có thể được sử dụng cho mục đích thăm riêng, thăm công tác, du lịch và tham gia các sự kiện khoa học, văn hóa, chính trị xã hội, kinh tế và thể thao. Đối với mục đích lao động, học tập dài hạn hoặc du lịch ngoài các mục đích này, phải xin thị thực lãnh sự phù hợp.
- Thị thực điện tử chỉ có thể được sử dụng tại các cửa khẩu biên giới đường hàng không, đường bộ, đường biển và đường bộ được chỉ định trong danh sách chính thức. Việc nhập cảnh và xuất cảnh phải được thực hiện qua các cửa khẩu biên giới được ủy quyền.
- Thông báo thị thực điện tử được chấp thuận phải được in ra hoặc lưu vào thiết bị di động. Thông báo phải được xuất trình cho nhân viên công ty vận chuyển và nhân viên kiểm soát biên giới.
- Hành khách phải mang theo bảo hiểm y tế có hiệu lực tại Nga và bao trọn thời gian lưu trú. Các miễn trừ chính thức dựa trên nguyên tắc có đi có lại được bảo lưu. Số tiền bảo hiểm tối thiểu áp dụng không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Việc không có thông tin bảo hiểm trong đơn một mình không được coi là lý do từ chối đơn xin thị thực điện tử. Tuy nhiên, hành khách không được miễn trừ nghĩa vụ bảo hiểm phải mang theo hợp đồng bảo hiểm hợp lệ trong suốt chuyến đi.
- Người có thị thực điện tử cũng phải đăng ký nơi lưu trú tại Nga vào sổ đăng ký di trú. Thời hạn thông báo chung là bảy ngày làm việc. Trong trường hợp lưu trú tại khách sạn, thông báo thường do khách sạn thực hiện.
- Thông tin sai hoặc gây hiểu lầm có thể dẫn đến việc hủy thị thực điện tử tại biên giới hoặc từ chối nhập cảnh. Cơ quan có thẩm quyền có thể tiến hành kiểm tra bổ sung và từ chối đơn trong các trường hợp được quy định trong luật.
Yêu cầu xin Thị thực Lãnh sự
- Các tài liệu cần thiết cho thị thực lãnh sự thay đổi tùy theo loại thị thực, mục đích du lịch, quốc tịch, quốc gia cư trú và cơ quan đại diện ngoại giao Nga nơi nộp đơn. Người nộp đơn phải sử dụng danh sách kiểm tra cụ thể theo loại thị thực được đăng trên trang web chính thức của cơ quan đại diện liên quan.
- Phải xuất trình bản gốc hộ chiếu. Theo quy tắc lãnh sự chung, hộ chiếu phải có hiệu lực ít nhất sáu tháng sau khi thị thực yêu cầu hết hạn và có ít nhất hai trang thị thực trống. Hộ chiếu bị hư hỏng, rách, có tẩy xóa hoặc sửa chữa trái phép hoặc không đọc được thông tin nhận dạng sẽ không được chấp nhận.
- Đối với thị thực lao động và học tập dài hạn, hộ chiếu có thể được yêu cầu có hiệu lực ít nhất 18 tháng kể từ ngày bắt đầu thị thực. Các ngoại lệ đặc biệt về hiệu lực của hộ chiếu được áp dụng tùy theo loại thị thực và cơ quan đại diện.
- Phải điền một mẫu đơn điện tử riêng trên visa.kdmid.ru cho mỗi người nộp đơn. Trong đơn, phải chọn đúng cơ quan đại diện ngoại giao nơi nộp đơn, điền đầy đủ tất cả các trường, in đơn và ký tên bởi người nộp đơn. Các thay đổi hoặc sửa chữa viết tay trên mẫu đã in không được chấp nhận.
- Phải dán một ảnh màu, hiện tại, kích thước 35 × 45 mm vào đơn. Ảnh phải được chụp trong vòng sáu tháng qua, nhìn thẳng, nền sáng hoặc trắng và không có hoa văn. Khuôn mặt phải nhìn rõ; không được đeo kính màu hoặc phụ kiện che mặt. Nếu cơ quan đại diện đã ban hành các quy tắc kỹ thuật bổ sung về ảnh, các quy tắc đó sẽ được áp dụng.
- Phải cung cấp hợp đồng bảo hiểm y tế hoặc bản sao hợp đồng có hiệu lực tại Nga và bao trọn toàn bộ chuyến đi. Hợp đồng phải có tên người được bảo hiểm, số hợp đồng, ngày hiệu lực và khu vực bảo hiểm địa lý bao gồm Nga. Mức bảo hiểm tối thiểu không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Đối với đơn xin thị thực du lịch, yêu cầu giấy xác nhận chấp nhận du lịch do một nhà điều hành tour du lịch Nga được ủy quyền hoặc tổ chức lưu trú cấp. Giấy tờ phải bao gồm tên người nộp đơn, số hộ chiếu, ngày nhập cảnh và xuất cảnh, điểm nhập cảnh và xuất cảnh sẽ sử dụng, các thành phố sẽ thăm và thông tin đăng ký của tổ chức cấp. Con dấu, chữ ký và thông tin trên giấy tờ phải đọc được. Trong một số nhóm người nộp đơn, giấy xác nhận đặt chỗ tại cơ sở lưu trú có trong danh sách chính thức có thể được sử dụng thay cho giấy xác nhận chấp nhận du lịch.
- Đối với thị thực thăm riêng, phải cung cấp thư mời chính thức do Bộ Nội vụ Nga cấp hoặc giấy mời khác được phép theo loại thị thực liên quan. Giấy tờ về hộ chiếu, cư trú, quan hệ gia đình hoặc địa chỉ của người mời có thể được yêu cầu thêm tùy theo loại thăm riêng.
- Đối với thị thực công tác, hoạt động nhân đạo, lao động và học tập, phải cung cấp giấy mời chính thức do Bộ Ngoại giao Nga hoặc Bộ Nội vụ Nga cấp. Loại giấy mời, ngày hiệu lực, số lần nhập cảnh và mục đích du lịch phải phù hợp với thị thực được yêu cầu.
- Đối với đơn xin thị thực lao động hoặc học tập dự kiến lưu trú liên tục hơn 90 ngày, có thể yêu cầu giấy xét nghiệm HIV âm tính có ngày cấp không quá ba tháng. Các giấy tờ y tế khác tùy thuộc vào loại thị thực cũng có thể được yêu cầu.
- Nếu đơn được nộp tại một quốc gia khác ngoài quốc gia quốc tịch, thường phải cung cấp giấy phép cư trú, thị thực lao động, thị thực sinh viên hoặc giấy tờ tương đương chứng minh quyền cư trú hợp pháp tại quốc gia nộp đơn trong hơn 180 ngày. Việc áp dụng quy tắc này có thể thay đổi tùy theo cơ quan đại diện và tư cách của người nộp đơn.
- Mẫu đơn riêng được lập cho trẻ em. Phải cung cấp hộ chiếu, ảnh và giấy tờ hỗ trợ thị thực của trẻ. Giấy khai sinh, hộ chiếu của cha mẹ, giấy chứng nhận quyền giám hộ hoặc giấy đồng ý của cha mẹ không đi cùng có thể được yêu cầu tùy theo độ tuổi của trẻ, chế độ du lịch và loại thị thực.
- Đối với các giấy tờ chính thức bằng tiếng nước ngoài như khai sinh, kết hôn, giám hộ, đồng ý, lý lịch tư pháp hoặc các giấy tờ khác, có thể yêu cầu bản dịch tiếng Nga, chứng thực của công chứng viên, apostille hoặc chứng nhận của lãnh sự. Các thủ tục này không phổ biến cho tất cả các loại thị thực và phải được thực hiện theo danh sách kiểm tra của cơ quan đại diện liên quan.
- Sao kê tài khoản ngân hàng, giấy xác nhận lương, giấy xác nhận việc làm hoặc học tập, tài liệu công ty, đặt vé máy bay, đặt phòng khách sạn và chương trình du lịch chi tiết không phải là tài liệu bắt buộc chung cho mọi thị thực lãnh sự. Các tài liệu này có thể được yêu cầu tùy theo mục đích du lịch, quốc tịch, nơi cư trú và đánh giá của cơ quan đại diện nơi nộp đơn.
- Việc lấy dấu vân tay hoặc phỏng vấn không được công bố là yêu cầu bắt buộc trung ương cho tất cả các đơn xin thị thực lãnh sự. Cơ quan lãnh sự có thể yêu cầu người nộp đơn đến trực tiếp, tham gia phỏng vấn hoặc cung cấp tài liệu bổ sung.
- Lệ phí nộp đơn, loại tiền thanh toán và phương thức thanh toán được chấp nhận thay đổi tùy theo quốc tịch, loại thị thực, số lần nhập cảnh, tốc độ xử lý và cơ quan đại diện nơi nộp đơn. Một lệ phí hoặc phương thức thanh toán chính xác duy nhất áp dụng cho tất cả các đơn không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Ngày sớm nhất có thể nộp đơn và thời gian xử lý tiêu chuẩn thay đổi tùy theo cơ quan đại diện. Một thời hạn nộp đơn hoặc thời gian xử lý chính xác duy nhất áp dụng cho tất cả thị thực lãnh sự không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Thời hạn hiệu lực của thị thực, loại thị thực một lần, hai lần hoặc nhiều lần và thời gian lưu trú được phép được xác định theo loại thị thực, giấy mời, hiệp định song phương và quyết định của lãnh sự. Không có thời hạn hiệu lực hoặc thời gian lưu trú duy nhất áp dụng cho tất cả thị thực lãnh sự.
Yêu cầu về Thị thực Quá cảnh
- Đơn xin thị thực quá cảnh phải được thực hiện bằng mẫu đơn được điền, in và ký trên visa.kdmid.ru. Trong đơn, phải chọn đúng cơ quan đại diện ngoại giao nơi nộp đơn.
- Hộ chiếu phải có hiệu lực ít nhất sáu tháng sau khi thị thực quá cảnh hết hạn và có ít nhất hai trang thị thực trống. Phải xuất trình bản gốc hộ chiếu và giấy tờ không được bị hư hỏng hoặc sửa đổi.
- Phải cung cấp một ảnh màu, hiện tại, kích thước 35 × 45 mm, nền sáng và không có hoa văn.
- Yêu cầu bảo hiểm y tế bao trọn toàn bộ thời gian quá cảnh tại Nga. Hợp đồng phải ghi rõ tên người được bảo hiểm, số hợp đồng, ngày hiệu lực và khu vực bảo hiểm có hiệu lực. Số tiền bảo hiểm tối thiểu không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Phải cung cấp vé vận chuyển hợp lệ và đã được xác nhận để nhập cảnh và xuất cảnh Nga. Nếu cần thị thực cho quốc gia đến tiếp theo, phải cung cấp thị thực hợp lệ; nếu không cần thị thực, phải cung cấp giấy tờ chứng minh điều đó hoặc hộ chiếu của quốc gia đến.
- Nếu đơn được nộp tại một quốc gia khác ngoài quốc gia quốc tịch, có thể yêu cầu giấy phép cư trú hoặc giấy tờ tương đương chứng minh cư trú hợp pháp dài hạn tại quốc gia nộp đơn.
- Thị thực quá cảnh đường hàng không có thể được cấp tối đa ba ngày. Đối với quá cảnh đường bộ hoặc đường sắt, thời gian được phép được xác định theo lộ trình và có thể lên đến tối đa mười ngày. Thị thực quá cảnh có thể được cấp một lần hoặc hai lần nhập cảnh.
- Nếu hành khách ở lại khu vực quá cảnh quốc tế của sân bay, không qua kiểm soát biên giới và chuyến bay nối tiếp xảy ra trong vòng 24 giờ, thì nói chung không cần thị thực quá cảnh. Việc thay đổi nhà ga, nhận lại hành lý, rời khỏi sân bay hoặc các quy tắc lộ trình đặc biệt có thể làm phát sinh yêu cầu thị thực quá cảnh.
- Đối với du lịch quá cảnh bằng đường bộ, có thể yêu cầu thêm giấy đăng ký xe, giấy phép lái xe, kế hoạch lộ trình và thông tin của những người đi trong xe.
- Lệ phí thị thực quá cảnh, phương thức thanh toán, thời gian nộp đơn và thời gian xử lý thay đổi tùy theo cơ quan đại diện nơi nộp đơn và tư cách của người nộp đơn. Một lệ phí, phương thức thanh toán hoặc thời gian xử lý chính xác duy nhất áp dụng cho tất cả các đơn xin thị thực quá cảnh không được nêu rõ trong nguồn chính thức trung ương.
- Cơ quan lãnh sự có thể yêu cầu thêm vé, xác nhận đặt chỗ, thị thực, giấy tờ cư trú hoặc giải trình để xác minh lộ trình và các kết nối.
Dân số
143,394,458(2026 ước tính)Ngôn ngữ chính thức
Tiếng Nga; ngôn ngữ chính thức khu vựcLoại chính phủ
Cộng hòa bán tổng thống liên bangChâu lục
Châu ÂuThủ đô
MoskvaTiền tệ
Rúp NgaDiện tích
17.075.400 km²Mã điện thoại
+7Nga: Điểm đến quan trọng
Moscow là thủ đô và cửa ngõ chính của Nga, với các sân bay quốc tế lớn như Sheremetyevo và Domodedovo. Thành phố này nổi tiếng với Quảng trường Đỏ và Điện Kremlin. Saint Petersburg là điểm đến quan trọng thứ hai, thu hút du khách bởi kiến trúc cổ điển và Bảo tàng Hermitage.
Nga có nền văn hóa phong phú, từ ballet cổ điển đến nghệ thuật đương đại. Các trung tâm kinh doanh như Moscow và Saint Petersburg đóng vai trò then chốt. Về mặt địa lý, đất nước trải dài từ Baltic đến Thái Bình Dương, với hồ Baikal và bờ Biển Đen là những điểm du lịch nổi bật.
Hành trình phổ biến thường bắt đầu từ Moscow, sau đó di chuyển bằng tàu hỏa đến Saint Petersburg. Du khách có thể tiếp tục khám phá Siberia qua tuyến đường sắt xuyên Siberia, kết nối các thành phố như Yekaterinburg và Vladivostok. Việc di chuyển giữa các vùng thường bằng máy bay hoặc tàu hỏa.